Skum översättning av Breaking Dawn

Förresten, någon mer än jag som sett senaste Twilightfilmen och reagerat på översättningen? Nu minns jag bara två tillfällen som jag reagerade på (det fanns fler) men de var lite skumma. Det ena, och kanske minst skumma, var under bröllopet när de sa "to have and to hold" vilket översattes med "att äga dig". Det andra var under smekmånaden när paret som skulle städa kom. Edward sa "They are the housekeepers.", eller nåt i den stilen, vilket översattes till "De är våra tjänare."

Visst var det lite konstigt? Kan inte låta bli att undra om någon hade en egen agenda när den gjorde översättningen eller om det helt enkelt är någon med väldigt skumt språkbruk som gjort den.

Jag ser att där står något men jag förstår inte vad...

I eftermiddag har jag dock kämpat med att förstå en artikel som ska diskuteras på grupphandledningen imorgon. Vi ska redovisa för om det finns en röd tråd i den eller inte, men problemet är att jag knappt förstår vad den handlar om. Eller, jag gör inte det. Än iaf. Jag vet inte om det bara är mina engelska språkkunskaper som inte räcker till, men jag tror faktiskt att det är en rätt svår text. Jag har övergett den en stund nu och tänker att jag får ge den en ny chans efter middagen. Just nu när jag läser ekar bara "jagkanintejagkaninte..." i huvudet när jag försöker läsa och då funkar ingenting. Så en paus och så upp i sadeln igen lite senare.

Svt på japanska

SvtPlay har hyllats tidigare i den här bloggen. Lite knepigt dock att man valt att lägga upp en otextad version av avsnittet om japansk skräck i den intressanta kulturserien "Skräckministeriet"...

Jag kan i övrigt alltså rekommendera den film-, bok- och skräckintresserade att se Skräckministeriet, och den lyckliga som är kunnig i japanska kan ju höra av sig med en översättning kanske?

Vem gillar inte skogsvaktare?

Ibland undrar man vilka kriterierna för att jobba som översättare är. Okej de som är gjorda på amatörbasis (som undertexter.se osv), men de som är gjorda för filmer och serier på tv och dvd är ju ibland helt makalöst dåliga. Jag har ett antal dvd-boxar med Scrubs och där går det knappt att ha texten på, man blir helt galen.

För ett tag sen när jag såg mitt älskade TBBT på tv översatte de seriehjälten Green Lantern (Gröna Lyktan på svenska) med "en grön lampa". Hm... Och alldeles nu när jag åt lunch framför ett avsnitt av Just Shoot Me där pappa Jack träffar sin dotters pojkvän och efter en stund säger "He's a keeper!" översattes det med "Han är en skogsvaktare!". Tjena.

Jag vill ha en våldsamhet grå kanin tack!

Ok, ibland har jag låg humor men det här och det här (med flera) har jag skrattat gott åt en stund på förmiddagen. Man kanske inte alltid ska förlita sig till makinöversättningar?