Hade det inte varit än mer spännande om de gjort honom värmländsk?

Vi har fått en svensk David Prowse minsann! Det var inte illa. Skådespelaren och skåningen Thomas Lindblad fick en liten gangsterroll i senaste Millenniumfilmen men på premiären blev han mer än lindrigt förvånad då han insåg att han blivit dubbad med en stockholmsk röst. Jag har svårt att se att det skulle ha varit sån tidsbrist att man inte kunnat ringa upp honom och åtminstone förvarna.

Samma sak var det alltså med David Prowse som spelade Darth Vader i Star Wars tre äldsta filmer på 70- och 80-talet. Han blev (även i hans fall på premiären vill jag minnas) varse om att hans "dialekt" (han har en brittisk brytning) inte dög som röst till Darth Vader när han utan förvarning blivit dubbad av James Earl Jones numera legendariska röst. Men, han lär inte ha tagit det alltför hårt eftersom han återkom och gjorde Darth Vader i alla tre filmerna. Måste dock ha varit ett hyfsat enkelt jobb att inte behöva sätta replikerna klockrent då inte ens hans ansikte syns under den där respiratormasken som lord Vader bär. Lite Chewbacca över det.

Personligen är jag mest glad att det inte är tyska skådespelare dubbade till svenska i Millenniumfilmen, vilket annars tycks vara den nya trenden nu...

Stugan eller landet?

Läser ikapp lite bloggar när jag liks har tid. Ser att fler än jag funderar över mer spännande dialektala skillnader i landet. När jag flyttade upp till Umeå hade M:s familj en stuga vid havet som benämndes "stugan". Det låter ju som en liten låda nånstans (lite som de där ministugorna vi hyrde i Falkenberg när jag var superliten, med exakt ingen tillhörande gräsmatta), men det är det verkligen inte. Det är dessutom två stugor. Med tomt, trädgårdsland och båtplats. Även nu när föräldrarna flyttat dit permanent så bor de "i stugan" och inte på landet.

Söderut åker man nog sällan till stugan utan snarare till landet eller möjligen till lantstället. Undantaget tycks vara Anna-Karin (såklart ;) som är extra eljest och åker till torpet.

När jag tänker på det så omnämner både jag och M vårt tidigare gemensamma hem som "huset", kort och gott. Kanske samma sak?

Hm. Nästan en fråga för ett av mina favvoprogram på P1; Språket.